vallen

{{vallen}}{{/term}}

1 [neervallen] fall ⇒ drop

2 [omvallen] fall (over) ⇒ 〈struikelen〉 trip (up), 〈struikelen〉 stumble

3 [terechtkomen] fall

4 [plaatshebben op] fall

5 [los neerhangen] fall ⇒ hang

6 [tot stand komen, ontstaan] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [op een bepaalde manier zijn] 〈zie voorbeelden 7〉

8 [in een situatie terechtgekomen zijn] come, fall

9 [sneuvelen] fall (in battle)

10 [van zijn macht/invloed beroofd worden] fall

11 [in een toestand/omstandigheid terechtkomen] fall

12 [gewaardeerd worden] 〈zie voorbeelden 12〉

13 [verloren gaan] drop

14 [zich aangetrokken voelen tot] go (for), take (to)

15 [met betrekking tot de wind] drop

♦voorbeelden:

1   er valt sneeuw/hagel • it's snowing/hailing

     uit elkaar/aan stukken vallen • fall apart/to pieces

2   iemand doen vallen • make someone fall; 〈doen struikelen〉 trip someone up

     zij kwam lelijk te vallen • she had/took a bad fall

     zich laten vallen • allow oneself to be dropped, fall, drop

     met vallen en opstaan • 〈figuurlijk〉 by trial and error

     hij viel languit op de grond • he fell headlong/sprawling to the ground

     〈figuurlijk〉 op/over een woord vallen • take offence at/quibble over a word

     van de trap vallen • fall/tumble down the stairs

     ik zou hem/haar niet kennen al zou ik over hem/haar vallen • I wouldn't know him/her from Adam

3   zijn blik laten vallen op • let one's eye fall on, cast a glance at

4   Kerstmis valt op een woensdag • Christmas (Day) falls on/is a Wednesday

6   het vallen van de avond • nightfall

     er vielen doden/gewonden • there were fatalities/casualties

     er valt een schot • a shot is fired/rings out

     er viel een stilte • there was a hush, silence fell

     een woord laten vallen • drop a remark

7   hier valt niet mee/om te lachen • this is no laughing matter

     het valt niet te ontkennen dat … • there is no denying the fact that …

     met haar valt niet te praten • there is no talking to her

     er valt wel iets voor te zeggen om … • there is something to be said for …

8   dat valt buiten zijn bevoegdheid • that is/falls outside his authority/jurisdiction

     dat valt niet onder het contract • that does not come/fall under the contract, that is not covered by the contract

9   de gevallenen • the fallen

10  het kabinet is gevallen • the cabinet has fallen

12  dat valt goed/verkeerd • 〈gewaardeerd worden〉 that goes down well/badly; 〈uitvallen〉 that turns out well/badly

     het viel hem zwaar • he found it hard going/difficult

13  iets laten vallen van de prijs • knock something off the price

     een eis laten vallen • drop a demand

     iemand laten vallen • drop/ditch someone

     hij liet de aanklacht vallen • he dropped the charge

14  zij valt op donkere mannen • she goes for dark men